1 00:00:18,368 --> 00:00:20,537 - Vá em frente, duque! - Castigue-o, Duque. 2 00:00:21,746 --> 00:00:23,331 Não fique preso no canto! 3 00:00:27,877 --> 00:00:29,772 Ele é o duque, duque, duque! Ele é o duque, duque, duque! 4 00:00:29,796 --> 00:00:33,132 Ele é o duque, duque, duque! Ele é o duque, duque, duque! 5 00:00:35,468 --> 00:00:36,803 - Ei! - Ref! 6 00:00:38,179 --> 00:00:40,348 - Você não tem nada! - Ref, vamos! 7 00:00:40,515 --> 00:00:43,017 Você está trapaceando! Maldito idiota! 8 00:00:43,184 --> 00:00:45,037 Se fizer isso de novo, quebro suas pernas! 9 00:00:45,061 --> 00:00:46,437 Vem cá, seu idiota! 10 00:00:46,563 --> 00:00:47,856 Vamos! Vamos, porra! 11 00:00:48,022 --> 00:00:49,357 Ei, Colman! 12 00:00:50,108 --> 00:00:52,193 É assim que você deixa seus lutadores continuarem? 13 00:00:53,778 --> 00:00:54,778 Sim? 14 00:00:57,282 --> 00:00:58,741 Ele pegou você, certo? 15 00:00:58,908 --> 00:01:00,553 Ele te pegou porque você estava brincando. 16 00:01:00,577 --> 00:01:01,804 Ei, o pessoal veio ver um show, mano. 17 00:01:01,828 --> 00:01:03,246 E vou dar-lhes um. 18 00:01:03,371 --> 00:01:04,974 Eu digo foda-se o show, vamos combater fogo com fogo. 19 00:01:04,998 --> 00:01:06,892 Ei, Jay, cale a boca e limpe o olho dele. 20 00:01:06,916 --> 00:01:08,060 Não quero que o árbitro chame isso de paralisação. 21 00:01:08,084 --> 00:01:09,669 Vá se foder, cara. 22 00:01:09,836 --> 00:01:12,236 É bom ver a imprensa britânica aqui apoiando Duke. 23 00:01:12,338 --> 00:01:14,841 Ele desvia o olhar, você acha que a ocasião é demais para ele? 24 00:01:15,008 --> 00:01:17,010 Nenhuma ocasião é grande demais para "O Duque". 25 00:01:17,385 --> 00:01:18,720 Eu sabia disso no dia em que o contratei. 26 00:01:19,178 --> 00:01:21,389 O que é importante é trazer esse cinturão de volta ao Reino Unido 27 00:01:21,514 --> 00:01:24,267 e mostrando ao mundo que a Marshall Promotions 28 00:01:24,434 --> 00:01:25,874 é uma força importante no jogo de boxe. 29 00:01:25,935 --> 00:01:27,604 E o que você diz sobre as alegações 30 00:01:27,729 --> 00:01:30,732 que a Marshall Promotions é uma fachada para lavar o dinheiro das drogas? 31 00:01:31,190 --> 00:01:33,359 Que tal eu enfiar essa caneta na sua orelha, cara? 32 00:01:33,776 --> 00:01:34,903 Está tudo bem, filho. 33 00:01:35,612 --> 00:01:36,839 Ouça, se você quiser uma entrevista privada, 34 00:01:36,863 --> 00:01:38,406 Posso te dar uma, mas não agora. 35 00:01:38,740 --> 00:01:39,741 Depois da luta. 36 00:01:39,908 --> 00:01:40,968 Minha equipe pode direcioná-lo para minha suíte. 37 00:01:40,992 --> 00:01:42,201 Muito bom. 38 00:01:42,368 --> 00:01:44,078 Mais uma pergunta... Tudo bem, ok. 39 00:01:46,289 --> 00:01:47,665 Você está louco? 40 00:01:48,291 --> 00:01:51,169 Nunca tire a atenção do que está acontecendo no ringue. 41 00:01:51,294 --> 00:01:54,047 Quando você vai colocar isso na porra da sua cabeça? 42 00:01:54,172 --> 00:01:55,381 Seu idiota. 43 00:01:57,675 --> 00:01:58,675 Desculpe, pai. 44 00:02:03,848 --> 00:02:05,725 Quanto tempo mais você vai senti-lo? 45 00:02:05,892 --> 00:02:09,103 Só preciso de três rounds, quatro tops, e então eu o pego. 46 00:02:09,562 --> 00:02:10,813 Eu conheço seu ritmo agora. 47 00:02:10,980 --> 00:02:12,774 Pois bem, mostre a eles quem eles vieram ver. 48 00:02:13,900 --> 00:02:15,193 O maldito duque. 49 00:02:16,653 --> 00:02:17,653 Sim? 50 00:02:21,824 --> 00:02:23,076 A única rodada que importa... 51 00:02:23,242 --> 00:02:24,661 é o próximo. 52 00:02:28,873 --> 00:02:29,999 Vamos! Sim! 53 00:02:30,291 --> 00:02:31,292 Vá, duque! 54 00:02:31,459 --> 00:02:32,919 Vá em frente, cara! 55 00:02:47,308 --> 00:02:48,308 Sim! 56 00:02:54,148 --> 00:02:55,149 Sim, irmão! 57 00:02:56,150 --> 00:02:56,859 Fora! 58 00:02:57,026 --> 00:02:58,486 Sim! 59 00:03:04,283 --> 00:03:05,576 Para o WBC, 60 00:03:05,743 --> 00:03:07,263 campeonato mundial de pesos pesados, 61 00:03:07,412 --> 00:03:09,914 Maduka "O Duque" Kilroy! 62 00:03:10,081 --> 00:03:11,749 Sim! 63 00:03:11,916 --> 00:03:13,626 Uau! 64 00:03:27,181 --> 00:03:29,225 Qual é o sentido de tudo isso, Walsh? 65 00:03:31,185 --> 00:03:32,687 Você poderia estar escrevendo sobre... 66 00:03:32,812 --> 00:03:33,812 jogadores de futebol... 67 00:03:34,272 --> 00:03:35,272 qualquer coisa... 68 00:03:36,691 --> 00:03:37,691 por que isso? 69 00:03:38,985 --> 00:03:39,985 Por que eu? 70 00:03:40,194 --> 00:03:41,404 Porque você é um falso, 71 00:03:41,571 --> 00:03:43,698 e você se esconde atrás do boxe. 72 00:03:46,034 --> 00:03:47,034 Falso? 73 00:03:49,787 --> 00:03:51,414 Veja, pessoas como você, 74 00:03:51,831 --> 00:03:54,250 eles sentem que estão tão entusiasmados, 75 00:03:55,293 --> 00:03:57,086 que eles não podem cair. 76 00:03:57,545 --> 00:03:58,671 Então então... 77 00:04:00,173 --> 00:04:01,632 temos que acabar com você. 78 00:04:09,098 --> 00:04:10,183 Boxe... 79 00:04:10,558 --> 00:04:12,143 é uma empresa criminosa. 80 00:04:13,061 --> 00:04:16,064 Sempre foi e sempre será. 81 00:04:24,655 --> 00:04:25,907 A história desta noite... 82 00:04:26,574 --> 00:04:28,743 vai ser sobre Duke. 83 00:04:29,285 --> 00:04:30,286 E é isso. 84 00:05:17,917 --> 00:05:20,461 Campeão mundial dos pesos pesados... 85 00:05:26,592 --> 00:05:29,095 - Dá para acreditar nisso, Joy? - Claro que posso. 86 00:05:29,512 --> 00:05:31,013 Eu lhe disse há dez anos que você faria isso. 87 00:05:32,682 --> 00:05:34,058 Você costumava me chamar de "O Oráculo". 88 00:05:34,183 --> 00:05:37,019 OK. 89 00:05:41,315 --> 00:05:42,775 Por que você não estava lá esta noite? 90 00:05:49,073 --> 00:05:50,408 olhei algumas casas... 91 00:05:52,034 --> 00:05:53,161 Los Angeles é legal. 92 00:05:53,327 --> 00:05:54,388 Sim, mas é algo para nós? 93 00:05:54,412 --> 00:05:55,621 Seria bom para nós, sim. 94 00:05:56,330 --> 00:05:58,166 Junto à água, alguns quartos. 95 00:05:58,541 --> 00:06:00,710 Tudo o que sempre conversamos e mais, 96 00:06:00,877 --> 00:06:03,087 como desenvolvedor posso começar a vender lá. 97 00:06:03,504 --> 00:06:04,839 Então, qual é o problema? 98 00:06:05,423 --> 00:06:06,507 Não espere. 99 00:06:07,592 --> 00:06:08,676 Alegria... 100 00:06:10,219 --> 00:06:11,387 qual é o problema? 101 00:06:12,555 --> 00:06:15,349 Duke, vamos mesmo fazer isto agora? 102 00:06:15,516 --> 00:06:16,767 É sua noite... 103 00:06:17,226 --> 00:06:18,853 você é o campeão dos pesos pesados. 104 00:06:20,897 --> 00:06:21,981 Sim... 105 00:06:23,274 --> 00:06:24,274 você está certo. 106 00:06:24,859 --> 00:06:26,110 Mas é a nossa noite. 107 00:06:26,277 --> 00:06:27,277 Exatamente como dissemos, certo? 108 00:06:27,320 --> 00:06:29,405 Amanhã, a vida muda. 109 00:06:33,242 --> 00:06:34,535 Conversei com Colman. 110 00:06:35,203 --> 00:06:36,662 Tudo está no lugar. 111 00:06:37,246 --> 00:06:39,290 Eu assino com ele, saio de Kingsley, 112 00:06:39,707 --> 00:06:40,875 e nos mudamos para Los Angeles. 113 00:06:41,417 --> 00:06:43,085 Nós definimos nosso próprio caminho. 114 00:06:44,337 --> 00:06:45,796 É fácil para você dizer. 115 00:06:45,963 --> 00:06:47,590 Agora você pode fazer o que quiser. 116 00:06:48,174 --> 00:06:49,174 Ei... 117 00:06:54,305 --> 00:06:56,140 onde eu vou, nós vamos. 118 00:06:59,310 --> 00:07:00,478 Eu te amo. 119 00:07:02,438 --> 00:07:04,315 Eu sempre fiz, e sempre farei. 120 00:07:06,108 --> 00:07:07,985 Desde que éramos crianças na escola. 121 00:07:11,197 --> 00:07:13,658 Então deixe-me ouvir você dizer isso. 122 00:07:16,244 --> 00:07:17,370 Amanhã, 123 00:07:17,954 --> 00:07:19,747 começaremos nossa nova vida. 124 00:07:20,706 --> 00:07:21,832 Duque... 125 00:07:23,542 --> 00:07:25,336 Eu preciso ouvir você dizer isso. 126 00:07:27,004 --> 00:07:28,047 Amanhã, 127 00:07:29,090 --> 00:07:30,633 começamos nossa nova vida. 128 00:07:44,772 --> 00:07:45,856 Eu tenho que ir. 129 00:07:50,945 --> 00:07:52,321 É o campeão! 130 00:08:05,793 --> 00:08:07,128 Tudo bem, faça um discurso, cara. 131 00:08:07,795 --> 00:08:09,672 Ei, todo mundo cale a boca! 132 00:08:09,839 --> 00:08:11,799 O campeão quer falar! 133 00:08:14,593 --> 00:08:16,846 - Sim! - Uau! 134 00:08:23,477 --> 00:08:25,313 Minha cabeça dói demais para tomar um gole, 135 00:08:25,479 --> 00:08:27,356 então vocês têm três para mim, certo? 136 00:08:33,654 --> 00:08:34,822 Joe Lewis. 137 00:08:35,448 --> 00:08:36,657 Ali. 138 00:08:38,159 --> 00:08:39,410 Frazier. 139 00:08:40,494 --> 00:08:41,494 Capataz. 140 00:08:41,954 --> 00:08:42,997 Holmes. 141 00:08:43,539 --> 00:08:44,540 Tyson. 142 00:08:44,999 --> 00:08:46,500 Campo Sagrado. 143 00:08:46,667 --> 00:08:48,586 Sete dos maiores pesos pesados de todos os tempos, 144 00:08:49,545 --> 00:08:51,422 mas qual é o denominador comum... 145 00:08:52,590 --> 00:08:54,300 Nenhum deles era de Londres. 146 00:08:56,469 --> 00:08:58,012 Mas Duque... 147 00:08:59,847 --> 00:09:01,567 - Duke vai mudar isso. - Venha comigo. 148 00:09:03,184 --> 00:09:04,518 Ele vai mostrar ao mundo 149 00:09:04,685 --> 00:09:06,525 que o maior não precisa ser americano. 150 00:09:07,938 --> 00:09:09,357 Que o maior pode, 151 00:09:10,149 --> 00:09:11,859 e será de Londres. 152 00:09:15,071 --> 00:09:16,572 Vamos levantar uma taça para "O Duque". 153 00:09:20,159 --> 00:09:22,119 Você não é apenas o filho favorito de Londres... 154 00:09:23,079 --> 00:09:24,372 você é como um filho para mim. 155 00:09:30,586 --> 00:09:33,339 Agora vá e aproveite a comida e a bebida caras que estou pagando. 156 00:09:43,933 --> 00:09:46,977 Eu poderia colocar o quintal onde cresci na Jamaica dentro desta sala. 157 00:09:48,020 --> 00:09:49,647 Tudo que construí do zero. 158 00:09:49,772 --> 00:09:51,440 Nunca recebi esmola de ninguém. 159 00:09:53,484 --> 00:09:54,985 Eu não só ganhei isso... 160 00:09:55,694 --> 00:09:56,779 Eu mereço isso. 161 00:09:57,988 --> 00:10:00,241 Sim, você percorreu um longo caminho. 162 00:10:00,408 --> 00:10:03,035 Família amorosa, linda esposa, 163 00:10:03,202 --> 00:10:05,079 sua filha expandindo o negócio. 164 00:10:05,246 --> 00:10:06,664 Você tem tudo que precisa, certo? 165 00:10:08,624 --> 00:10:10,184 Bem, homens como você e eu, não somos... 166 00:10:10,709 --> 00:10:12,795 não somos medidos por esposas e filhos. 167 00:10:13,879 --> 00:10:16,382 Somos medidos pelo que construímos com nossas próprias mãos. 168 00:10:19,552 --> 00:10:21,137 Isso é o que dura para sempre. 169 00:10:22,346 --> 00:10:24,098 Parabéns. 170 00:10:25,641 --> 00:10:27,143 Droga, uau... 171 00:10:27,560 --> 00:10:29,353 um abraço e parabéns da CeCe, 172 00:10:29,520 --> 00:10:31,522 Estou ganhando tudo esta noite, uau. 173 00:10:31,939 --> 00:10:33,023 - Até mais. - Hummm. 174 00:10:36,068 --> 00:10:37,611 Eu vi você conversando com os investidores. 175 00:10:37,778 --> 00:10:39,530 - Traz uma bebida para você? - Por favor. 176 00:10:40,865 --> 00:10:41,866 Tudo em cima? 177 00:10:41,991 --> 00:10:43,242 Os números parecem bons. 178 00:10:43,409 --> 00:10:44,577 Muito bom, na verdade. 179 00:10:44,743 --> 00:10:46,454 Começamos a documentação necessária agora, 180 00:10:46,912 --> 00:10:48,352 pode estar no caminho certo para abrir caminho 181 00:10:48,414 --> 00:10:50,958 no segundo cassino do ano. 182 00:10:51,834 --> 00:10:54,628 Meia dúzia em toda a Europa nos próximos cinco. 183 00:10:56,464 --> 00:10:58,299 Sim, talvez no futuro. 184 00:10:59,258 --> 00:11:02,511 Mas agora, precisamos pegar essa onda em que Duke está. 185 00:11:04,263 --> 00:11:08,392 Sobre o espaço de escritório para sua esposa... 186 00:11:09,018 --> 00:11:10,227 O nome dela é Alegria. 187 00:11:11,228 --> 00:11:13,606 Não tenho certeza se agora é o melhor momento para... 188 00:11:14,190 --> 00:11:16,150 compra personalizada, se você me perguntar. 189 00:11:22,198 --> 00:11:23,198 Não estava perguntando. 190 00:11:28,704 --> 00:11:30,748 - Você está bem? - Sim, sim, sim... 191 00:11:30,873 --> 00:11:32,473 Você acha que papai estava assistindo a luta? 192 00:11:33,000 --> 00:11:34,210 Eu não sei, cara. 193 00:11:34,877 --> 00:11:35,920 Mas o que eu sei... 194 00:11:37,296 --> 00:11:39,089 é que estou vendo você, meu irmão não tão novo. 195 00:11:43,511 --> 00:11:45,511 Eu não poderia ter chegado aqui sem você, você sabe. 196 00:11:46,263 --> 00:11:48,474 - Bem, você fez todo o trabalho. - Cale a boca, cara. 197 00:11:48,641 --> 00:11:50,351 Não seja tão humilde agora, cara, vamos lá. 198 00:11:50,518 --> 00:11:53,437 Tudo bem, fui tudo eu. 199 00:11:55,397 --> 00:11:57,149 Obrigado, cara. Eu te amo. 200 00:11:58,359 --> 00:11:59,818 Eu também te amo. 201 00:12:04,532 --> 00:12:06,158 Onde está Jay? Você o viu? 202 00:12:06,325 --> 00:12:08,577 Não. Vou ver ele no quarto dele. 203 00:12:08,744 --> 00:12:10,344 - Tudo bem. - Encontro você no estacionamento. 204 00:12:10,454 --> 00:12:11,454 Tudo bem. 205 00:12:15,042 --> 00:12:16,627 Homem do momento, certo? 206 00:12:16,961 --> 00:12:17,670 Ei. 207 00:12:17,836 --> 00:12:18,837 Parabéns, família. 208 00:12:19,463 --> 00:12:22,341 Ouça, reservei toda a boate Tao para nós. 209 00:12:22,508 --> 00:12:25,052 Baddies, serviço de garrafa, tudo é acolchoado, bruv. 210 00:12:25,177 --> 00:12:26,720 Eu agradeço, Z, mas hum, 211 00:12:26,887 --> 00:12:29,348 eu, Jay e Cal teremos uma conversa discreta na Aria. 212 00:12:29,515 --> 00:12:31,892 Quando eu voltar a Londres, podemos, nos encontraremos. 213 00:12:32,059 --> 00:12:33,537 Faça uma comemoração adequada, certo? 214 00:12:33,561 --> 00:12:35,229 Sim, tudo bem. 215 00:12:46,699 --> 00:12:47,866 Calvino!? 216 00:12:53,622 --> 00:12:54,790 Cal?! 217 00:12:55,541 --> 00:12:56,750 Ei, Jay?! 218 00:12:58,961 --> 00:12:59,961 Ei! 219 00:13:03,382 --> 00:13:04,508 Pegue ele! 220 00:13:07,261 --> 00:13:08,554 Pegue as mãos dele! 221 00:13:08,721 --> 00:13:10,389 Pegue a porra das mãos dele! 222 00:13:11,265 --> 00:13:12,266 Faça isso! 223 00:13:15,561 --> 00:13:16,561 Pegue ele! 224 00:13:18,606 --> 00:13:19,606 Duque! 225 00:13:30,034 --> 00:13:31,035 Calvino! 226 00:13:37,625 --> 00:13:38,625 Calvino... 227 00:13:40,586 --> 00:13:41,586 Cal... 228 00:13:47,968 --> 00:13:49,136 Cal... 229 00:13:49,303 --> 00:13:51,096 Fique comigo cara, fique comigo. 230 00:13:52,806 --> 00:13:54,224 Duque... 231 00:13:54,975 --> 00:13:56,435 Calvino... 232 00:14:04,526 --> 00:14:05,819 Calvino! 233 00:14:32,930 --> 00:14:34,807 Chame a polícia! 234 00:14:52,366 --> 00:14:53,450 Polícia! 235 00:14:53,617 --> 00:14:54,702 Abra espaço! 236 00:14:54,868 --> 00:14:56,161 Congelar! 237 00:14:56,328 --> 00:14:58,622 Coloque as mãos para cima e não se mova! 238 00:14:58,789 --> 00:15:00,457 Não se mova! 239 00:16:57,324 --> 00:17:00,285 Meu nome é Amado Rodríguez. 240 00:17:00,744 --> 00:17:02,663 Sou um homem de grande influência... 241 00:17:02,830 --> 00:17:05,040 o que permite que eu e meu povo 242 00:17:05,165 --> 00:17:09,837 um nível de acesso a tudo e qualquer coisa que precisamos. 243 00:17:09,962 --> 00:17:14,800 Mas de vez em quando, gosto de usar minha influência 244 00:17:14,967 --> 00:17:17,970 conceder a outra pessoa 245 00:17:18,929 --> 00:17:20,556 algo que eles precisam. 246 00:17:21,974 --> 00:17:23,725 Eu não preciso de nada de você. 247 00:17:25,561 --> 00:17:27,229 Exceto para ser deixado sozinho. 248 00:17:27,604 --> 00:17:29,940 Eu discordo, inglês. 249 00:17:30,691 --> 00:17:33,026 Você precisa desesperadamente 250 00:17:33,735 --> 00:17:34,862 o que posso te dar. 251 00:17:35,696 --> 00:17:36,696 Sim? 252 00:17:37,823 --> 00:17:38,949 E o que é isso? 253 00:17:40,242 --> 00:17:41,702 Uma razão para viver. 254 00:18:00,095 --> 00:18:01,722 Dê o fora de mim. 255 00:18:02,264 --> 00:18:03,348 Saia de cima de mim, cara! 256 00:18:09,897 --> 00:18:12,024 Nosso objetivo era apenas quebrar suas mãos, só isso. 257 00:18:12,190 --> 00:18:13,501 Não queríamos que seu irmão... 258 00:18:13,525 --> 00:18:14,651 Por quê?! 259 00:18:15,736 --> 00:18:18,071 Você estava transando com a esposa de Kingsley Marshall. 260 00:18:23,410 --> 00:18:28,707 Presumo que uma simples vingança seria suficiente nesta situação. 261 00:18:30,918 --> 00:18:33,712 mas algo me diz que isso não será suficiente para você, 262 00:18:34,379 --> 00:18:37,341 porque não é vingança que você quer... 263 00:18:38,008 --> 00:18:39,176 é um acerto de contas. 264 00:18:39,885 --> 00:18:42,346 Eu ajudo você a encontrar Kingsley e se vingar. 265 00:18:42,846 --> 00:18:46,266 Em troca, assumo o mercado de drogas de Londres. 266 00:18:48,018 --> 00:18:49,478 Começa agora. 267 00:18:49,645 --> 00:18:54,316 Se você fizer isso, inglês, não há como voltar atrás. 268 00:19:35,899 --> 00:19:37,109 Kilroy. 269 00:19:37,234 --> 00:19:38,777 É um presente de despedida, do Amado. 270 00:20:32,706 --> 00:20:34,583 Inferno! 271 00:20:35,959 --> 00:20:37,186 Como você sabia que eu estava pousando hoje? 272 00:20:37,210 --> 00:20:38,587 O quê, você acha que eu não saberia? 273 00:20:39,379 --> 00:20:41,381 Vá se foder, venha aqui. 274 00:20:42,007 --> 00:20:43,508 - Tudo bem? - Sim, cara. 275 00:20:43,675 --> 00:20:45,260 Sim. Você está bem? 276 00:20:45,594 --> 00:20:46,720 Tenho um presente para você. 277 00:20:47,095 --> 00:20:48,930 Homem. 278 00:20:49,473 --> 00:20:51,558 Merda, faz tempo que não como isso, cara. 279 00:20:53,894 --> 00:20:55,312 Agora, isso é bom? 280 00:20:58,523 --> 00:21:00,192 Sim, é bom. 281 00:21:01,526 --> 00:21:03,070 Então, onde você trabalha atualmente? 282 00:21:03,236 --> 00:21:05,739 Bem, eu faço cobrança de dívidas como freelancer pela cidade. 283 00:21:07,574 --> 00:21:08,742 O que isso significa? 284 00:21:09,951 --> 00:21:10,951 Vamos lá... 285 00:21:12,120 --> 00:21:14,360 Você sabe, quando as pessoas não pagam o que devem, então eu... 286 00:21:14,748 --> 00:21:17,000 bem, eu ando por aí e eu- e eu educadamente... 287 00:21:17,125 --> 00:21:19,252 lembre-os de fazer isso. 288 00:21:21,713 --> 00:21:23,507 Ouvi dizer que Kingsley fugiu. 289 00:21:24,841 --> 00:21:26,927 Ninguém vê ou ouve falar dele há meses. 290 00:21:28,345 --> 00:21:29,345 Você ouviu alguma coisa? 291 00:21:29,679 --> 00:21:31,098 Ouça todos os tipos de rumores. 292 00:21:31,848 --> 00:21:33,600 Tudo, desde que ele está escondido, 293 00:21:33,767 --> 00:21:35,661 porque o antigo projeto de lei cria um caso contra ele, 294 00:21:35,685 --> 00:21:37,288 ele está na Turquia fazendo ajustes na linha do cabelo. 295 00:21:37,312 --> 00:21:39,112 Você sabe aquele que Lewis Hamilton foi? 296 00:21:39,314 --> 00:21:40,314 O que você acha? 297 00:21:41,483 --> 00:21:42,776 Guy dirige um carro de corrida, 298 00:21:42,943 --> 00:21:44,663 que porra eu me importo com a linha do cabelo dele? 299 00:21:45,070 --> 00:21:47,572 Vamos. 300 00:21:51,910 --> 00:21:53,763 Por que você não respondeu a nenhuma das minhas cartas ou ligações 301 00:21:53,787 --> 00:21:54,913 nos últimos oito anos? 302 00:21:55,956 --> 00:21:57,457 Eu não respondi a ninguém. 303 00:22:06,133 --> 00:22:08,053 Sim, eu deveria ter estado lá naquela noite, Duke. 304 00:22:08,552 --> 00:22:10,679 Merda, mano, não há um dia que passe 305 00:22:10,846 --> 00:22:12,931 que não me sinto culpado, você não tem ideia. 306 00:22:16,143 --> 00:22:17,394 Sim, mas eu faço... 307 00:22:19,855 --> 00:22:21,189 porque eu estava lá. 308 00:22:27,779 --> 00:22:28,779 Sim... 309 00:22:29,322 --> 00:22:30,782 vamos levar você para dentro, certo? 310 00:23:41,353 --> 00:23:43,730 Use seu golpe. Mantenha-o longe de você. Continue andando. 311 00:23:56,660 --> 00:23:58,328 Quem te disse tudo que você poderia parar? 312 00:23:59,537 --> 00:24:00,622 Vamos! 313 00:24:01,706 --> 00:24:04,334 Faltam dois minutos para o cronômetro, rapazes, vamos lá. 314 00:24:08,630 --> 00:24:10,215 Qual é a regra número um na minha academia? 315 00:24:12,550 --> 00:24:13,550 Hum... 316 00:24:13,885 --> 00:24:15,053 nenhuma comida é permitida na academia. 317 00:24:15,470 --> 00:24:17,472 Qual é a regra número um? 318 00:24:19,933 --> 00:24:22,310 Não são permitidos visitantes sem você saber. 319 00:24:22,477 --> 00:24:24,396 Nenhum visitante sem eu saber. 320 00:24:28,608 --> 00:24:30,610 Eu nem sei por que estou aqui, cara. 321 00:24:30,777 --> 00:24:32,279 Venha, vamos, eu fico com você. 322 00:24:32,445 --> 00:24:33,655 Não, na verdade, desculpe, cara, 323 00:24:33,822 --> 00:24:35,662 Estou no sofá da minha senhora neste momento. Então... 324 00:24:35,699 --> 00:24:37,927 você não pode dormir na rua, quero dizer, Gazzer não deixa. 325 00:24:37,951 --> 00:24:40,954 Ei, fale por si mesmo, jovem, certo? 326 00:24:45,000 --> 00:24:47,419 Fale comigo. O que você precisa? 327 00:24:48,253 --> 00:24:49,838 Apenas um lugar para descansar minha cabeça. 328 00:24:54,634 --> 00:24:55,844 Vá se foder, cara. 329 00:24:56,386 --> 00:24:57,488 Isso significa que a família está reunida novamente, certo? 330 00:24:57,512 --> 00:24:58,513 Jay... 331 00:24:58,680 --> 00:24:59,431 apenas vá se foder. 332 00:24:59,597 --> 00:25:00,974 Entendi, ok. Claro. 333 00:25:01,141 --> 00:25:04,227 É tipo, coisa de pai e filho, eu levantei, vá se foder. 334 00:25:05,312 --> 00:25:06,604 Você está bem? 335 00:25:10,442 --> 00:25:12,235 Continuem trabalhando, rapazes, certo? 336 00:25:36,301 --> 00:25:37,594 Você precisa de uma vaga? 337 00:25:37,761 --> 00:25:38,761 Aqui. 338 00:25:39,220 --> 00:25:40,305 Isso é tudo que tenho. 339 00:25:51,524 --> 00:25:53,068 Um sinal veio para você. 340 00:26:26,518 --> 00:26:27,518 Si. 341 00:26:29,604 --> 00:26:31,189 27 Mill Lane. 342 00:26:34,567 --> 00:26:38,196 - Você está pronto para a primeira fase? - Estou indo para a academia agora. 343 00:26:51,334 --> 00:26:54,546 Senhores, bem-vindos à casa do boxe londrino. 344 00:26:54,712 --> 00:26:57,424 Por trás de todo grande boxeador existe um grande promotor. 345 00:26:57,590 --> 00:27:02,011 E por trás de todo grande promotor, existe algo ainda maior. 346 00:27:02,637 --> 00:27:04,264 Algo mais profundo. 347 00:27:05,557 --> 00:27:07,851 E é aí que você encontra o verdadeiro coração deste jogo. 348 00:27:08,726 --> 00:27:11,062 O que lubrifica as rodas e as faz rolar. 349 00:27:12,689 --> 00:27:13,690 Para ganhar muito, 350 00:27:14,399 --> 00:27:17,110 você tem que estar preparado para fazer o que for preciso. 351 00:27:18,903 --> 00:27:20,363 Cruze qualquer linha. 352 00:27:21,030 --> 00:27:22,031 É um trabalho árduo. 353 00:27:22,449 --> 00:27:24,033 Você precisa enfrentar a brutalidade. 354 00:27:26,911 --> 00:27:28,329 Merda pode ser assustadora, cara. 355 00:27:29,706 --> 00:27:31,833 Isso pode revelar seus pesadelos mais sombrios. 356 00:27:33,376 --> 00:27:36,671 E é aí que você descobre do que se trata este jogo, 357 00:27:37,255 --> 00:27:39,424 Até onde você está disposto a ir. 358 00:27:40,383 --> 00:27:41,718 Quando está rolando... 359 00:27:42,218 --> 00:27:43,219 Uau! 360 00:27:44,012 --> 00:27:46,931 Ele pode oferecer recompensas que vão além dos seus sonhos. 361 00:27:48,433 --> 00:27:51,436 Então, a única pergunta que você deve se fazer é... 362 00:27:53,354 --> 00:27:54,856 quanto você quer ganhar. 363 00:28:00,361 --> 00:28:02,697 Bem-vindo à família Marshall. 364 00:28:04,324 --> 00:28:05,492 Primeira pergunta, por favor. 365 00:28:05,658 --> 00:28:07,702 Albert Cross, Reino Unido Boxe Online. 366 00:28:07,869 --> 00:28:09,913 Abisov completou quinze anos sem perder, 367 00:28:10,079 --> 00:28:11,831 você acha que pode lidar com o poder dele 368 00:28:11,998 --> 00:28:14,250 e se tornar Campeão Mundial dos Pesos Pesados? 369 00:28:14,375 --> 00:28:16,794 Esse filho da puta dá socos na porra dos travesseiros. 370 00:28:22,675 --> 00:28:24,677 A britadeira 12-0. 371 00:28:24,844 --> 00:28:26,471 12 nocautes, esqueça aquele palhaço. 372 00:28:26,638 --> 00:28:28,515 Eu sou o maldito governador! 373 00:28:28,640 --> 00:28:30,683 Ei! Ei! Ei! 374 00:28:31,226 --> 00:28:32,685 Será o primeiro turno. 375 00:28:32,852 --> 00:28:34,771 Isso é o suficiente para derrubar esse cara, 376 00:28:34,896 --> 00:28:35,939 é só isso... 377 00:28:36,314 --> 00:28:37,690 Maduka? 378 00:28:39,234 --> 00:28:40,401 CeCe... 379 00:28:41,152 --> 00:28:42,612 Uau, olhe para você. 380 00:28:42,779 --> 00:28:43,779 É a Cebela. 381 00:28:43,905 --> 00:28:44,948 Não CeCe. 382 00:28:45,698 --> 00:28:46,741 Eu nasci aqui. 383 00:28:48,451 --> 00:28:49,971 Sou tão britânico quanto o rei Charles, mano. 384 00:28:51,913 --> 00:28:54,082 Vamos, vamos, vamos. 385 00:28:54,749 --> 00:28:55,917 Este lugar é... 386 00:28:56,834 --> 00:28:58,169 enorme. 387 00:28:59,796 --> 00:29:01,422 - Percorreu um longo caminho. - Nós temos. 388 00:29:02,340 --> 00:29:04,592 Porém, não sem nossa cota de obstáculos ao longo do caminho. 389 00:29:04,968 --> 00:29:06,678 Sim, sim, ouvi falar do seu pai. 390 00:29:06,844 --> 00:29:07,844 Hum... 391 00:29:08,388 --> 00:29:09,264 Espero que esteja tudo bem. 392 00:29:09,389 --> 00:29:10,389 Ele está bem. 393 00:29:10,890 --> 00:29:13,017 Apenas viajando a negócios. Então... 394 00:29:13,726 --> 00:29:14,936 por que você está aqui, duque? 395 00:29:15,687 --> 00:29:17,063 Você quer lutar de novo? 396 00:29:17,230 --> 00:29:19,399 Não. Não, meus dias de luta ficaram para trás. 397 00:29:20,984 --> 00:29:24,237 Mas estava pensando que talvez pudesse trabalhar para você e Zeek. 398 00:29:24,654 --> 00:29:25,905 Eu acabei de... 399 00:29:26,072 --> 00:29:27,758 ajudar a treinar alguns dos filhotes, sabe? 400 00:29:27,782 --> 00:29:30,326 Então, silêncio por anos, 401 00:29:30,994 --> 00:29:33,580 e aí você aparece aqui e pede emprego? 402 00:29:34,247 --> 00:29:34,998 Eu sei como parece... 403 00:29:35,164 --> 00:29:37,000 Não, acho que não. 404 00:29:39,919 --> 00:29:41,921 O que aconteceu com Calvin foi uma tragédia. 405 00:29:43,256 --> 00:29:45,383 Mas o que você fez depois... 406 00:29:46,926 --> 00:29:48,303 como você fez isso. 407 00:29:48,469 --> 00:29:51,723 A tempestade mediática que deixaste para o meu pai limpar... 408 00:29:52,432 --> 00:29:53,975 quase o destruiu, 409 00:29:55,018 --> 00:29:56,269 e nosso negócio. 410 00:29:56,436 --> 00:29:58,356 É por isso que eu queria voltar e consertar as coisas. 411 00:29:59,147 --> 00:30:00,231 De qualquer forma eu posso. 412 00:30:01,524 --> 00:30:03,026 Depois que eu te coloquei para dormir, 413 00:30:03,151 --> 00:30:05,511 sua garota vai ficar bem acordada comemorando o verdadeiro campeão. 414 00:30:08,906 --> 00:30:10,706 Vou dar um tapa nessa bunda. O que você vai fazer? 415 00:30:10,825 --> 00:30:13,453 - Vou dar um tapa nessa bunda. - Merda. 416 00:30:15,955 --> 00:30:18,333 Simeon, não fique aí parado. 417 00:30:18,499 --> 00:30:19,876 Mande as meninas. 418 00:30:20,043 --> 00:30:22,795 Ok, primo, desculpe. Desculpe. Senhoras, vamos, vamos. 419 00:30:32,597 --> 00:30:36,684 Duque! Enquanto vivo e respiro. 420 00:30:37,352 --> 00:30:39,520 Ei, você não está de volta com os Marshalls, está? 421 00:30:40,313 --> 00:30:41,731 Sem comentários, Alberto. 422 00:30:44,525 --> 00:30:46,861 Mas isso não deve impedi-lo de fazer a pergunta. 423 00:30:49,989 --> 00:30:52,784 Maduka Kilroy acaba de ser libertada da prisão, 424 00:30:52,950 --> 00:30:55,620 é verdade que ele vem trabalhar para a Marshall Promotions? 425 00:30:59,332 --> 00:31:00,416 Quem te contou isso? 426 00:31:10,385 --> 00:31:12,470 Sim, está certo. 427 00:31:12,887 --> 00:31:14,222 Você ouviu aqui primeiro. 428 00:31:14,847 --> 00:31:17,207 "The Duke" está de volta ao seu lugar na Marshall Promotions. 429 00:31:29,404 --> 00:31:31,197 Eu sei que você é novo em tudo isso, 430 00:31:31,614 --> 00:31:34,951 mas a imprensa está aqui para promover a nossa luta, 431 00:31:36,119 --> 00:31:37,578 não o duque Kilroy. 432 00:31:37,745 --> 00:31:40,873 Se este circo é o que devo esperar enquanto você estiver no comando, 433 00:31:41,040 --> 00:31:43,751 talvez não seja a hora da nossa luta acontecer. 434 00:31:44,669 --> 00:31:47,130 - Temos um contrato. - Eu tenho um contrato... 435 00:31:48,840 --> 00:31:50,883 com Kingsley, não com você. 436 00:31:51,634 --> 00:31:53,219 Agora, você pode ter uma aparência adequada, 437 00:31:53,344 --> 00:31:55,638 não significa que você pode ocupar o lugar dele. 438 00:31:56,681 --> 00:31:57,765 Vamos pular. 439 00:31:58,683 --> 00:32:01,227 Zeek, relaxa mano. 440 00:32:12,822 --> 00:32:14,073 Não, não, não... 441 00:32:14,240 --> 00:32:15,867 - Ei. - Lá está ele. 442 00:32:16,367 --> 00:32:19,328 - Ei cara. - Duque filho da puta Kilroy! 443 00:32:19,495 --> 00:32:21,664 O campeão em carne e osso... 444 00:32:21,831 --> 00:32:22,665 ex... 445 00:32:22,832 --> 00:32:23,916 Hummm. 446 00:32:24,083 --> 00:32:25,626 Meio que roubou meu brilho lá atrás, cara. 447 00:32:25,793 --> 00:32:26,979 Não era minha intenção que as coisas acontecessem assim, cara. 448 00:32:27,003 --> 00:32:28,921 Mas ouça, eu sou um fã, sim. 449 00:32:29,505 --> 00:32:31,275 E se houver algum conselho ou dica que eu possa passar, 450 00:32:31,299 --> 00:32:32,633 por favor. 451 00:32:32,800 --> 00:32:35,303 Não, não, Jackhammer não precisa de gorjetas. 452 00:32:35,470 --> 00:32:37,430 - Certo. - Isso é trabalho leve para mim, querido. 453 00:32:38,723 --> 00:32:42,018 Zeek, vou gritar com você mais tarde. 454 00:32:43,352 --> 00:32:45,855 Campeão! 455 00:32:46,022 --> 00:32:47,022 Antigo. 456 00:32:50,026 --> 00:32:51,706 Seus meninos ganharam confiança, eu admito isso. 457 00:32:51,736 --> 00:32:54,197 Você tem muita coragem de aparecer assim. 458 00:32:59,660 --> 00:33:00,828 Aquela pequena façanha que você fez 459 00:33:00,995 --> 00:33:02,097 pode ter feito você passar pela porta, 460 00:33:02,121 --> 00:33:03,664 mas é só porque eu digo isso. 461 00:33:06,793 --> 00:33:07,919 Você trabalha para mim. 462 00:33:10,129 --> 00:33:12,298 Eu entendi. O que quer que você diga. 463 00:33:13,883 --> 00:33:16,010 Temos uma sessão de sparring aberta amanhã. 464 00:33:16,928 --> 00:33:18,012 Veremos o que você tem. 465 00:33:19,972 --> 00:33:21,098 Eu estarei lá. 466 00:33:28,356 --> 00:33:31,317 Duque! 467 00:34:00,388 --> 00:34:01,430 Ir! 468 00:34:12,358 --> 00:34:13,734 Porra. 469 00:34:16,988 --> 00:34:18,072 Vá, vá, vá, vá! 470 00:34:50,897 --> 00:34:51,898 Quão ruim está seu braço? 471 00:34:52,064 --> 00:34:53,608 Estou bem. Vamos. 472 00:36:02,385 --> 00:36:03,636 Sim, chefe. 473 00:36:05,846 --> 00:36:06,846 Duque. 474 00:36:12,144 --> 00:36:13,688 - Ei. - Inglês! 475 00:36:13,813 --> 00:36:16,691 A vida lá fora fica bem em você, meu irmão. 476 00:36:16,857 --> 00:36:19,568 Dime, como as coisas estão progredindo em sua função? 477 00:36:19,694 --> 00:36:21,404 Sim, houve alguma relutância inicial 478 00:36:21,570 --> 00:36:23,656 de CeCe e Zeek sobre eu estar de volta ao grupo, 479 00:36:23,823 --> 00:36:25,324 mas poderei contornar isso. 480 00:36:25,491 --> 00:36:27,410 Bem. E a operação? 481 00:36:27,576 --> 00:36:28,202 Plano definido. 482 00:36:28,369 --> 00:36:29,745 Amanhã à noite, 483 00:36:29,912 --> 00:36:31,139 plantamos as drogas num armazém de propriedade russa, 484 00:36:31,163 --> 00:36:32,665 em seguida, dê uma denúncia à polícia. 485 00:36:33,124 --> 00:36:34,583 Drogas são apreendidas, 486 00:36:34,750 --> 00:36:37,003 os Marshalls culpam os russos por roubá-los, 487 00:36:37,920 --> 00:36:40,339 e começa uma guerra interna muito sangrenta. 488 00:36:41,590 --> 00:36:43,652 Um que Kingsley será forçado a sair de seu buraco para parar 489 00:36:43,676 --> 00:36:45,803 ou arriscar perder todo o seu negócio. 490 00:36:52,351 --> 00:36:53,894 E eu vou continuar a partir daí. 491 00:37:00,651 --> 00:37:03,070 Obviamente você pode ver que é uma propriedade incrível. 492 00:37:03,529 --> 00:37:04,840 Maravilhosamente localizado também no centro de Londres... 493 00:37:04,864 --> 00:37:06,449 Com licença, você faz aluguel? 494 00:37:11,370 --> 00:37:12,580 Hum... 495 00:37:12,747 --> 00:37:14,874 não tenha pressa, pense nisso, me ligue, 496 00:37:14,999 --> 00:37:16,083 falaremos de números, certo? 497 00:37:16,208 --> 00:37:18,419 - Tenha um ótimo dia. - Obrigado. 498 00:37:45,404 --> 00:37:47,031 Pensei que você fosse me bater. 499 00:37:52,828 --> 00:37:53,828 Uau, isso... 500 00:37:53,871 --> 00:37:55,581 esse lugar é incrível, Joy. 501 00:37:57,291 --> 00:38:00,336 - Estou orgulhoso de você. - Duzentos e quatorze. 502 00:38:02,797 --> 00:38:04,799 Foi quantas vezes tentei entrar em contato com você. 503 00:38:06,092 --> 00:38:07,092 Alegria... 504 00:38:07,593 --> 00:38:08,677 Sinto muito. 505 00:38:09,470 --> 00:38:10,638 Desculpe. 506 00:38:12,681 --> 00:38:13,933 Eu não falei com ninguém. 507 00:38:14,266 --> 00:38:16,644 Duke, eu não era qualquer um. 508 00:38:20,356 --> 00:38:21,649 Quero ver você de novo. 509 00:38:24,944 --> 00:38:26,487 Vamos. Fora do carro. 510 00:38:26,654 --> 00:38:28,864 - Tudo bem, estou indo. - Vamos, cutucada lenta. 511 00:38:30,324 --> 00:38:31,492 Desculpe, Sra. Marshall, 512 00:38:31,659 --> 00:38:32,761 Achei que suas visualizações haviam acabado. 513 00:38:32,785 --> 00:38:34,411 - Você disse onze. - Olá mãe. 514 00:38:34,870 --> 00:38:36,539 Não é um problema, Langston. 515 00:38:36,705 --> 00:38:37,705 Terminamos. 516 00:38:43,129 --> 00:38:45,798 O que está acontecendo, homenzinho? Você está bem? 517 00:38:45,965 --> 00:38:47,758 Sim. Quem é você? 518 00:38:49,969 --> 00:38:51,762 Sou amigo de suas mães. 519 00:38:52,763 --> 00:38:55,391 Sim, crescemos juntos. 520 00:38:56,767 --> 00:38:57,935 Meu nome é Duque. 521 00:38:58,602 --> 00:38:59,602 Eu sou Aiden. 522 00:38:59,645 --> 00:39:00,645 Prazer em conhecê-lo. 523 00:39:02,231 --> 00:39:03,231 Você também. 524 00:39:03,816 --> 00:39:05,734 L-Langston, saio num segundo, certo? 525 00:39:05,901 --> 00:39:07,611 Vá, vá com Langston. 526 00:39:13,367 --> 00:39:14,869 Olha, duque... 527 00:39:18,831 --> 00:39:19,915 Eu tenho que ir. 528 00:39:24,503 --> 00:39:25,503 OK. 529 00:39:46,734 --> 00:39:48,819 Aqui está outra olhada no CCTV. 530 00:39:51,280 --> 00:39:52,640 Parece que eles pegaram um deles. 531 00:39:53,115 --> 00:39:55,034 Isso fez muito bem. 532 00:39:56,076 --> 00:39:57,453 Algo engraçado para você? 533 00:39:58,871 --> 00:39:59,955 Não, chefe. 534 00:40:00,122 --> 00:40:02,374 Por que você está rindo? 535 00:40:03,334 --> 00:40:04,335 Engraçado agora? 536 00:40:06,337 --> 00:40:07,421 Zeek... 537 00:40:10,007 --> 00:40:11,508 Maldito mestiço. 538 00:40:12,927 --> 00:40:15,429 Então, isso é tudo que temos? 539 00:40:15,804 --> 00:40:17,848 Alguns vídeos granulados e uma van branca genérica 540 00:40:18,015 --> 00:40:19,892 que metade das pessoas por aqui usa? 541 00:40:21,393 --> 00:40:23,854 Simeon, pensei que você deveria substituir as câmeras 542 00:40:24,021 --> 00:40:25,105 na frente? 543 00:40:26,232 --> 00:40:27,232 Desculpe, eu... 544 00:40:27,983 --> 00:40:29,235 Apenas espere lá fora. 545 00:40:34,990 --> 00:40:37,993 Não sei por que você mantém aquele idiota por perto. 546 00:40:38,744 --> 00:40:42,665 Acabamos de perder três vírgula cinco milhões de libras em produtos. 547 00:40:43,249 --> 00:40:46,168 Cada membro da nossa rede vai perder dinheiro. 548 00:40:49,380 --> 00:40:50,464 Sim... 549 00:40:51,966 --> 00:40:54,843 mas e se um desses membros for o responsável? 550 00:40:57,096 --> 00:40:58,347 Quem fez isso tinha que saber 551 00:40:58,514 --> 00:40:59,794 quando a remessa estava chegando. 552 00:41:00,140 --> 00:41:01,892 E quando e onde acertar. 553 00:41:04,603 --> 00:41:05,603 OK. 554 00:41:07,815 --> 00:41:09,650 A única maneira de saber com certeza... 555 00:41:10,276 --> 00:41:14,488 é olhar cada um nos olhos e ver quem pisca. 556 00:41:30,337 --> 00:41:32,006 Ele confia demais em sua velocidade. 557 00:41:32,673 --> 00:41:34,508 Deixa-se aberto o tempo todo. 558 00:41:35,551 --> 00:41:37,428 Você terá que trabalhar na defesa dele. 559 00:41:37,594 --> 00:41:39,138 Seu trabalho de pés é, na melhor das hipóteses, difícil. 560 00:41:39,305 --> 00:41:41,807 "Hammer não precisa de gorjetas, querido." 561 00:41:46,478 --> 00:41:48,272 Parece que você conhece o seu boxe. 562 00:41:49,315 --> 00:41:50,691 - Você luta? - Costumava ser. 563 00:41:51,025 --> 00:41:52,025 Estou um pouco enferrujado. 564 00:41:52,609 --> 00:41:54,570 - Sim, eu também. - Sim? 565 00:41:57,489 --> 00:41:59,658 Peguei você. 566 00:42:00,909 --> 00:42:02,202 Pensei que fosse você. 567 00:42:02,578 --> 00:42:04,538 Já faz um minuto que não te vejo na academia. 568 00:42:04,663 --> 00:42:05,998 Sim, bem... 569 00:42:06,165 --> 00:42:07,976 Aiden sempre pediu para ir aos seus eventos. 570 00:42:08,000 --> 00:42:10,461 Então, eu queria ter certeza de que é um público certificado pelo PG. 571 00:42:14,590 --> 00:42:16,050 Vejo que você e Duke se atualizaram. 572 00:42:16,717 --> 00:42:17,968 - Ainda não. - Sim. 573 00:42:18,135 --> 00:42:19,428 Bem-vindo de volta a Londres. 574 00:42:21,180 --> 00:42:22,348 Que bom ver você. 575 00:42:23,807 --> 00:42:25,851 Sim, você também, Sra. Marshall. 576 00:42:30,189 --> 00:42:32,232 Eu vou indo. Eu tenho... 577 00:42:33,359 --> 00:42:34,735 vi tudo o que preciso ver. 578 00:42:34,902 --> 00:42:37,029 Antes de você ir, comprei um presente para meu irmão mais novo. 579 00:42:37,529 --> 00:42:39,239 Tenho certeza que você concordaria com meu pai, 580 00:42:39,365 --> 00:42:42,785 agora, mais do que nunca, nós, Marshalls, precisamos ficar juntos. 581 00:42:54,505 --> 00:42:56,382 Então, com quem estou trabalhando, grandalhão? 582 00:42:56,548 --> 00:42:58,884 Um dos nossos clientes potenciais, Kareem Abdullah. 583 00:42:59,051 --> 00:43:01,845 Ele vai lutar num card do York Hall amanhã à noite. 584 00:43:02,012 --> 00:43:03,012 Tudo bem. 585 00:43:03,722 --> 00:43:05,367 Vou começar com ele no saco de pancadas. 586 00:43:05,391 --> 00:43:07,267 Estamos pensando em suporte de balde. 587 00:43:09,937 --> 00:43:11,730 Tenho certeza que você se sairá muito bem. 588 00:43:12,606 --> 00:43:13,732 Eles estão aqui. 589 00:43:16,777 --> 00:43:18,153 Devíamos subir. 590 00:43:25,661 --> 00:43:27,704 Ei, você costumava brigar, certo? 591 00:43:27,871 --> 00:43:29,123 - Sim. - Sim. 592 00:43:29,540 --> 00:43:31,417 Amador, NACs. 593 00:43:31,875 --> 00:43:32,918 Sim, o mesmo. Sim. 594 00:43:33,502 --> 00:43:35,146 É bom ver você de pé, cara. 595 00:43:35,170 --> 00:43:36,170 Eu sei que você teve seu... 596 00:43:36,422 --> 00:43:37,548 luta, sabe? 597 00:43:37,714 --> 00:43:39,883 Ouça, você não sabe nada sobre mim. 598 00:43:44,304 --> 00:43:45,347 Aqui você vai. 599 00:43:49,268 --> 00:43:50,436 Aqui você vai. 600 00:43:53,272 --> 00:43:55,023 Não, não, isso é seu. 601 00:44:02,489 --> 00:44:03,782 Pronto. 602 00:44:06,743 --> 00:44:08,162 Aqui estão, senhores. 603 00:44:08,328 --> 00:44:09,848 Isso é seu, e isso é seu. 604 00:44:41,236 --> 00:44:42,905 Estou passando claramente? 605 00:44:43,280 --> 00:44:44,573 Podemos ouvir você. 606 00:44:44,740 --> 00:44:46,009 Tudo bem então, não vamos perder tempo. 607 00:44:46,033 --> 00:44:47,784 Estou perdendo dinheiro a cada minuto. 608 00:44:48,535 --> 00:44:49,535 Todos nós somos. 609 00:44:49,870 --> 00:44:51,205 Vamos ouvir Cebella. 610 00:44:51,371 --> 00:44:52,998 Eu gostaria, mas não quero estar por perto 611 00:44:53,165 --> 00:44:55,459 o fedor da colônia russa mais do que o necessário. 612 00:44:57,127 --> 00:44:58,407 Cuidado com a boca, Nadim. 613 00:44:58,545 --> 00:45:00,130 Beije minha bunda, Nikolai. 614 00:45:01,757 --> 00:45:04,134 Só quero saber onde está o produto pelo qual pagamos. 615 00:45:04,301 --> 00:45:05,969 Queríamos perguntar a vocês o mesmo. 616 00:45:06,136 --> 00:45:08,889 Vocês são os únicos que sabem sobre nossas remessas. 617 00:45:09,014 --> 00:45:10,432 Ouça, Sonny Jim, 618 00:45:10,599 --> 00:45:12,479 Não gosto de ser acusado de merdas que não fiz. 619 00:45:12,643 --> 00:45:13,810 Nenhum de nós sabe. 620 00:45:14,311 --> 00:45:16,813 Se não recebermos nosso produto ou nosso dinheiro logo, 621 00:45:17,189 --> 00:45:18,982 talvez consigamos nosso produto em outro lugar... 622 00:45:19,107 --> 00:45:21,527 O produto do meu pai e o preço pelo qual ele está disposto a vendê-lo 623 00:45:21,693 --> 00:45:24,780 protege você das flutuações do mercado de suas contrapartes 624 00:45:24,947 --> 00:45:27,449 na América e na Europa estão atualmente lutando. 625 00:45:27,574 --> 00:45:30,619 Pode ser, menina, 626 00:45:32,079 --> 00:45:34,456 mas seu pai não está aqui para protegê-lo. 627 00:45:35,207 --> 00:45:37,668 Quando descobrirmos quem é o responsável, 628 00:45:38,752 --> 00:45:41,046 eles nunca mais ganharão dinheiro em Londres. 629 00:46:07,823 --> 00:46:09,032 Ei! 630 00:46:09,199 --> 00:46:10,760 Não traga migalhas, está me ouvindo? 631 00:46:10,784 --> 00:46:12,035 Hummm. 632 00:46:12,202 --> 00:46:14,202 Acabei de varrer e não vou fazer isso de novo. 633 00:46:19,418 --> 00:46:20,919 Onze e quinze, 634 00:46:21,086 --> 00:46:22,772 não há uma velha bruxa esperando que você fale demais? 635 00:46:22,796 --> 00:46:24,232 Estou tentando falar mais do que a orelha dela, 636 00:46:24,256 --> 00:46:25,257 se você sabe o que quero dizer. 637 00:46:25,382 --> 00:46:26,592 Sim. 638 00:46:26,717 --> 00:46:28,486 Onde está o duque, afinal, tenho um presente para ele. 639 00:46:28,510 --> 00:46:30,029 Eu não sou a maldita secretária dele, como diabos eu saberia? 640 00:46:30,053 --> 00:46:31,447 Você não parece muito feliz com a volta do Duque. 641 00:46:31,471 --> 00:46:33,140 Sim, bem, eu não gosto de surpresas. 642 00:46:33,307 --> 00:46:35,350 Mas não é uma surpresa, ele é seu filho. 643 00:46:36,476 --> 00:46:37,787 Por que diabos você está tão investido? 644 00:46:37,811 --> 00:46:39,313 Bisbilhotando por aqui procurando por ele. 645 00:46:41,815 --> 00:46:43,459 Eu realmente nunca tive uma família, exceto você, 646 00:46:43,483 --> 00:46:44,860 Duke, e Calvino, e... 647 00:46:45,777 --> 00:46:47,779 pfft, agora tenho outra chance. 648 00:46:51,283 --> 00:46:53,910 Sim, eu ouvi você, garoto. 649 00:46:54,870 --> 00:46:56,288 Mas Duke não é mais o mesmo. 650 00:46:56,455 --> 00:46:59,124 Recebendo pacotes estranhos do México de todos os lugares, 651 00:46:59,291 --> 00:47:00,584 anotando endereços. 652 00:47:00,751 --> 00:47:01,751 Olha, vou ver como ele está. 653 00:47:02,377 --> 00:47:03,980 Onde está esse endereço que você diz que ele anotou? 654 00:47:04,004 --> 00:47:05,255 Está aí em algum lugar. 655 00:47:06,089 --> 00:47:08,050 E então, Oi, saia daqui. 656 00:47:08,216 --> 00:47:10,177 - Yeah, yeah. - Lojas fechadas, certo? 657 00:47:23,106 --> 00:47:26,485 - Te vejo mais tarde Gazzer, certo? - Sim, até mais. 658 00:48:14,074 --> 00:48:16,076 Zeek e CeCe acabaram de ter uma reunião de emergência 659 00:48:16,243 --> 00:48:17,744 com toda a sua rede. 660 00:48:18,161 --> 00:48:19,641 Esse golpe abalou suas gaiolas. 661 00:48:19,746 --> 00:48:21,540 Sim, então? Esse era o plano. 662 00:48:21,957 --> 00:48:24,376 Sim, olhe, sobre isso, eu sei o que foi planejado, mas, 663 00:48:24,918 --> 00:48:26,670 Olhei nos olhos de todos. 664 00:48:27,170 --> 00:48:28,290 Os russos estão errados nisso. 665 00:48:28,422 --> 00:48:29,840 Precisamos de atingir os albaneses. 666 00:48:30,006 --> 00:48:31,341 Não estamos mudando o plano 667 00:48:31,758 --> 00:48:33,427 só porque você olhou nos olhos deles. 668 00:48:33,927 --> 00:48:35,405 Esta não é uma das suas lutas de boxe. 669 00:48:35,429 --> 00:48:36,596 Sim, é. 670 00:48:37,723 --> 00:48:39,659 Mas quando você está em uma briga e os planos de jogo não funcionam, 671 00:48:39,683 --> 00:48:41,309 o que você faz? 672 00:48:41,476 --> 00:48:42,954 Bem, você precisa ser adaptável ao que nosso oponente faz, 673 00:48:42,978 --> 00:48:44,730 é assim que ficamos um passo à frente. 674 00:48:45,856 --> 00:48:47,274 Como os fazemos sofrer. 675 00:48:49,192 --> 00:48:50,192 Nikolai... 676 00:48:50,861 --> 00:48:53,047 tudo bem, ele estava chateado com a perda do produto, certo? 677 00:48:53,071 --> 00:48:56,241 Mas ele era respeitoso e até compreensivo. 678 00:48:56,408 --> 00:48:57,576 Mas Nadim... 679 00:48:59,411 --> 00:49:00,912 agora ele não conteve sua raiva. 680 00:49:01,037 --> 00:49:03,081 Especialmente sobre Zeek e CeCe comandando as coisas. 681 00:49:03,248 --> 00:49:07,127 Incriminamos os albaneses e os Marshall acreditarão. 682 00:49:08,128 --> 00:49:10,255 Eles administram o mercado de carros roubados em Londres. 683 00:49:10,922 --> 00:49:13,341 Leve-os para fora da cidade uma vez por mês em contêineres. 684 00:49:13,759 --> 00:49:15,218 Há um saindo esta noite. 685 00:49:15,886 --> 00:49:18,013 Vamos embora agora, podemos guardar as drogas lá. 686 00:49:21,600 --> 00:49:23,602 Vou voltar e começar a preparar o kit. 687 00:49:32,944 --> 00:49:34,571 Ei, não se mexa! 688 00:49:36,198 --> 00:49:37,949 E afaste-se da faca! 689 00:49:45,123 --> 00:49:46,225 Foi você quem atingiu o armazém. 690 00:49:46,249 --> 00:49:47,542 Tudo bem, apenas... 691 00:49:47,709 --> 00:49:49,389 Zeek e CeCe estavam certos em não confiar em você. 692 00:49:50,253 --> 00:49:51,253 Ei... 693 00:49:51,588 --> 00:49:53,632 eles ficarão felizes quando eu me livrar de você. 694 00:49:53,799 --> 00:49:54,799 Me escute, cara... 695 00:49:54,883 --> 00:49:55,963 Ouça-me, ouça-me. 696 00:49:56,092 --> 00:49:57,236 Você precisa começar a se perguntar 697 00:49:57,260 --> 00:49:58,762 algumas perguntas realmente difíceis. 698 00:49:58,929 --> 00:50:01,264 Tipo, eu realmente tenho o que é preciso para fazer isso? 699 00:50:04,643 --> 00:50:06,019 Eu sou um assassino? 700 00:50:11,274 --> 00:50:12,274 Duque! 701 00:50:32,170 --> 00:50:33,505 Pelo amor de Deus... 702 00:50:36,633 --> 00:50:37,634 Jay... 703 00:50:37,801 --> 00:50:38,635 - Não, foda-se. - Eu posso explicar. 704 00:50:38,760 --> 00:50:39,970 Foda-se, cara. 705 00:50:40,136 --> 00:50:41,179 Eu posso explicar. 706 00:50:45,809 --> 00:50:47,018 Quem diabos é esse? 707 00:50:47,185 --> 00:50:48,520 O que está acontecendo aqui, Duque? 708 00:50:48,687 --> 00:50:50,522 Que merda... 709 00:50:50,689 --> 00:50:51,731 Cala a boca, cara... 710 00:50:51,898 --> 00:50:53,024 E quem é esse cara?! 711 00:51:00,282 --> 00:51:02,784 O filho da puta tem um gravador. 712 00:51:04,619 --> 00:51:06,955 Que porra é essa? Você e ele trabalhando juntos? 713 00:51:07,122 --> 00:51:08,266 - Não! Não! - Ei, ei, ei, ei. 714 00:51:08,290 --> 00:51:09,708 Ei, ei, ei, ei. 715 00:51:09,875 --> 00:51:11,185 - Por que eu deveria acreditar em você? - Porque ele está comigo. 716 00:51:11,209 --> 00:51:12,569 Bem, então ele não vai a lugar nenhum. 717 00:51:12,711 --> 00:51:13,920 Nenhum de nós está 718 00:51:14,087 --> 00:51:15,687 até eu descobrir o que está acontecendo aqui. 719 00:51:16,131 --> 00:51:17,131 Se não? 720 00:51:17,424 --> 00:51:18,508 Ele está morto. 721 00:51:21,344 --> 00:51:23,096 E você também, duque.